ART REZYDENCJE – BIAŁORUŚ
oraz zbiórka na rzecz represjonowanych białoruskich artystów i ludzi kultury
ART REZYDENCJE – BIAŁORUŚ to sieć organizacji polskich i białoruskich, których celem jest wspieranie represjonowanych artystów i działaczy kultury z Białorusi. Inicjatywę objęła patronatem Swietłana Aleksijewicz – białoruska laureatka literackiej Nagrody Nobla. Sieć pomaga białoruskim działaczom kultury poprzez organizowanie pobytów w Polsce oraz na wspieraniu ich w Białorusi. Naszym celem jest umożliwianie pracy artystycznej, zapewnienie stypendium oraz opieki psychologicznej i prawnej.
Obecnie sieć tworzą:
Białoruskie PEN Centrum – Mińsk
Biennale Warszawa
Centrum Kultury w Lublinie
Centrum Kultury Zamek – Poznań
Fundacja Open Culture – Lublin
Fundacja Pogranicze – Sejny
Galeria Miejska „Arsenał” – Poznań
Instytut Kultury Miejskiej – Gdańsk
Katowice Miasto Ogrodów – Instytucja Kultury im. Krystyny Bochenek
Stowarzyszenie Homo Faber – Lublin
Stowarzyszenie Młodych Twórców – „Ku Teatrowi” – Poznań
Stowarzyszenie Teatralne „Teatr Cinema” – Michałowice
Teatr Ósmego Dnia – Poznań
Teatr Modrzejewskiej w Legnicy
Teatr Nowy – Łódź
Teatr Polski w Bydgoszczy
TRAFOSTACJA Sztuki – Szczecin
Unia Metropolii Polskich im. Pawła Adamowicza
W oparciu o własne zasoby sieć ART REZYDENCJE – BIAŁORUŚ realizuje zadania udostępniając rezydentom zaplecze noclegowe, udzielając wstępu na wydarzenia kulturalne, organizując przestrzeń do pracy zbierając fundusze, organizując wsparcie prawnie i psychologiczne zarówno w Polsce, jak i w Białorusi. Otwarci jesteśmy na nowych partnerów, którzy zechcą w podobny sposób sieć współtworzyć.
Działalność sieci ART REZYDENCJI – BIAŁORUŚ wymaga stałego finansowania. Prowadzimy zbiórkę funduszy na portalu GOFUNDME pod nazwą: SaveOurSongs – Support for Creatives in Belarus. Aby inicjatywa sieci mogła trwać i rozwijać się, niezbędne jest wsparcie ze strony donorów prywatnych i instytucjonalnych.
Białoruś przeżywa falę represji politycznych, jakiej nie było w tym kraju od dziesięcioleci. Sytuacja nie zmienia kursu, Białorusini nie poddają się. Nowi demiurgowie białoruskiej kultury tworzą ją w warunkach totalnej czystki. Z jednej strony opierają się propagandzie – brutalnej i bezlitosnej sile – z drugiej inspirują naród. Autorzy piosenek, wierszy, spektakli i innych dzieł kultury są twórcami wolności, która uosabia nowy światopogląd i wolną przyszłość, do jakiej dąży Białoruś.
Prawo w Białorusi przestało obowiązywać, a legitymizowana przez państwo przemoc i bezprawie umocowane są w aktach prawnych i praktyce sądowej. Białoruś dziś to bezprecedensowa liczba represjonowanych.
Zbiórka organizowana jest na rzecz białoruskich działaczy kultury, którzy w wyniku swojej aktywności znaleźli się w trudnej sytuacji, mimo to kontynuują swoją działalność w Białorusi, lub poza krajem. Zebrane środki w całości przekazywane są represjonowanym białoruskim twórcom kultury. Oni są wyłącznymi dysponentami darowizn. Za każdy gest wsparcia dziękujemy.
Fundacja Open Culture pełni rolę reprezentanta sieci. Koordynatorami sieci są Fundacja Open Culture i Stowarzyszenie Młodych Twórców – „Ku Teatrowi”.
BY:
АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ
Гэта сетка польскіх і беларускіх арганізацый, мэтай якіх з’яўляецца падтрымка рэпрэсіраваных мастакоў і дзеячаў культуры з Беларусі.
Ініцыятыву АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ узяла пад сваю апеку Святлана Алексіевіч – беларуская лаўрэатка Нобелеўскай прэміі па літаратуры.
Сетка АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ дапамагае беларускім дзеячам культуры праз арганізацыю іхпобыту ў Польшчы і падтрымку ў Беларусі. Наша мэта – зрабіць магчымай мастацкую працу, забяспечыць стыпендыю, а таксама псіхалагічную і юрыдычную падтрымку.
На дадзены момант у сетку ўваходзяць:
Беларускі ПЭН-Цэнтр – Мінск
Біенале Варшава
Цэнтр культуры ў Любліне
Цэнтр культуры Замак – Познань
Фонд Open Culture – Люблін
Фонд Памежжа – Сэйны
Гарадская галерэя “Арсенал” – Познань
Інстытут гарадской культуры – Гданьск
Катавіцэ Горад садоў – Установа культуры імя Крыстыны Бахенэк
Таварыства Homo Faber Люблін
Stowarzyszenie Młodych Twórców – „Ku Teatrowi” – Познань
Тэатральнае таварыства “Teatr Cinema” – Міхалавіцэ
Teatr Ósmego Dnia – Познань
Тэатр Г. Маджэеўскай у Легніцы
Новы тэатр – Лодзь
Тэатр Польскі ў Быдгашчы
ТРАНСФАСТАНЦЫЯ Мастацтва – Шчэцін
Саюз польскіх метраполій імя Паўла Адамовіча
На аснове ўласных рэсурсаў сетка АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ рэалізуе свае задачы, забяспечваючы рэзідэнтам жыллё, уваход на культурныя мерапрыемствы, арганізуючы працоўную прастору, збіраючы сродкі, арганізуючы юрыдычную і псіхалагічную падтрымку як у Польшчы, так і ў Беларусі. Мы адкрытыя для новых партнёраў, якія захочуць падобным чынам далучыцца да сеткі.
Дзейнасць сеткі АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ патрабуе пастаяннага фінансавання. Мы праводзім збор сродкаў на сайце GOFUNDME пад назвай “SaveOurSongs – Support for Creatives in Belarus”, Каб ініцыятыва сеткі магла існаваць і развівацца, неабходная падтрымка з боку прыватных і інстытуцыйных донараў.
Беларусь перажывае хвалю такіх палітычных рэпрэсій, якіх не ведала цягам дзесяцігоддзяў. Сітуацыя не змяняецца, беларусы не здаюцца. Новыя дэміургі беларускай культуры ствараюць яе ва ўмовах татальнай зачысткі. З аднаго боку, яны супрацьстаяць прапагандзе – брутальнай і бязлітаснай сіле, а з іншага боку – натхняюць нацыю. Аўтары песень, вершаў, спектакляў і іншых твораў культуры – гэта творцы той свабоды, што ўвасабляе сабою новы светапогляд і вольную будучыню, да якой імкнецца Беларусь.
Закон у Беларусі больш не дзейнічае, а легітымізаваны дзяржавай гвалт і беззаконне ўмацаваліся ў афіцыйных актах і судовай практыцы. Беларусь сёння – гэта беспрэцэдэнтная колькасць рэпрэсіраваных.
Збор сродкаў ладзіцца на карысць беларускіх дзеячаў культуры, якія ў выніку сваёй актыўнасці апынуліся ў цяжкай сітуацыі, але ўсё адно працягваюць сваю дзейнасць у Беларусі або па-за яе межамі. Сабраныя сродкі ў поўным аб’ёме будуць перададзеныя рэпрэсіраваным беларускім творцам. Яны з’яўляюцца выключнымі распарадчыкамі атрыманых у дар сродкаў. Мы ўдзячныя за любую падтрымку.
Фонд Open Culture выступае ў якасці прадстаўніка сеткі. Каардынатарамі сеткі з’яўляюцца фонд Open Culture і Stowarzyszenie Młodych Twórców – „Ku Teatrowi”.
RU:
АРТ РЕЗИДЕНЦИИ – БЕЛАРУСЬ – это сеть польских и белорусских организаций, целью которой является поддержка репрессированных артистов и деятелей культуры из Беларуси. Инициативе АРТ РЕЗИДЕНЦИИ – БЕЛАРУСЬ покровительствует Светлана Алексиевич – белорусская писательница, лауреат Нобелевской премии в области литературы. Сеть АРТ РЕЗИДЕНЦИИ – БЕЛАРУСЬ оказывает помощь белорусским деятелям культуры организуя резиденции в Польше, а также поддерживая их в Беларуси. Наша цель – создать артистам условия для продолжения творческой деятельности, обеспечить стипендии, а также психологическую и юридическую помощь.
На сегодняшний момент в состав сети входят:
Белорусский Пен-центр – Мінск
Биеннале Варшава
Центр культуры в Люблине
Центр культуры Замок – Познань
Фонд Open Culture – Люблин
Фонд “Пограничье” – Сейны
Городская галерея “Арсенал” – Познань
Институт городской культуры – Гданьск
Катовице Miasto Ogrodów – учреждение культуры им. Кристыны Бохенек
Ассоциация Homo Faber – Люблин
Stowarzyszenie Młodych Twórców – „Ku Teatrowi” – Познань
Театральная ассоциация Teatr Cinema – Михаловице
Teatr Ósmego Dnia – Познань
Театр Х. Моджеевской в Легнице
Новый театр – Лодзь
Польский театр в Быдгощи
Союз польских метрополий им. Павла Адамовича
Сеть АРТ РЕЗИДЕНЦИИ – БЕЛАРУСЬ реализует задачи с помощью собственных ресурсов обеспечивая участников резиденции жильем, предоставляя возможность участия в культурных мероприятиях, создавая пространство для творческой работы, собирая денежные средства, организуя юридическую и психологическую поддержку как в Польше, так и в Беларуси. Мы открыты для сотрудничества и ищем новых партнеров, которые готовы развивать сеть вместе с нами.
Деятельность сети АРТ РЕЗИДЕНЦИИ – БЕЛАРУСЬ требует постоянного финансирования. Мы проводим сбор средств, который называется SaveOurSongs – Support for Creatives in Belarus. Чтобы наша инициатива могла существовать далее и развиваться, нам необходима поддержка со стороны частных доноров и учреждений.
Беларусь переживает волну политических репрессий, каких не было уже много лет. Ситуация не меняется, белорусы не сдаются. Новые демиурги белорусской культуры вынуждены работать в условиях тотальной чистки. С одной стороны они сопротивляются пропаганде – жестокой и беспощадной, с другой стороны – вдохновляют народ. Авторы песен, стихов, спектаклей и прочих произведений являются творцами духа свободы, воплощающего новое мировоззрение и демократические идеалы, к которым стремится сегодня Беларусь.
Законы в Беларуси перестали действовать, а узаконенные государством насилие и произвол закреплены в правовых актах и судебной практике. Сегодняшняя Беларусь – это беспрецедентное количество репрессированных
Сбор средств организован для белорусских деятелей культуры, которые в результате своей активности оказались в трудной ситуации и несмотря на это продолжают свою деятельность в Беларуси или за рубежом. Все собранные средства будут переданы репрессированным белорусским деятелями культуры в их исключительное распоряжение. Благодарим вас за каждый жест поддержки!
Фонд Open Culture выступает в роли представителя сети. Координацией деятельности сети занимается Фонд Open Culture и Stowarzyszenie Młodych Twórców – „Ku Teatrowi”.